| 1. | At the front between both, large eddies develop, for example, in the Weddell Sea.
Entre les deux, de grands tourbillons se développent, par exemple, dans la mer de Weddell. |
| 2. | In January 1904 Scotia sailed south again, to explore the Weddell Sea.
En janvier 1904, le Scotia part à nouveau vers le sud pour explorer la mer de Weddell. |
| 3. | For the most part, the long passage across the Weddell Sea proceeded uneventfully.
La plupart du temps, le long passage à travers la mer de Weddell se déroule sans incident. |
| 4. | Endurance drifted for months beset in the ice in the Weddell Sea.
L’Endurance dériva durant des mois avec la banquise de la mer de Weddell enserré par les blocs de glace. |
| 5. | This name was not generally adopted; in 1900 the sea was formally named the Weddell Sea.
Ce nom n'est pas adopté et, en 1900, la mer est officiellement nommée « mer de Weddell ». |
| 6. | Scotia headed south-east, towards the eastern waters of the Weddell Sea, in calm weather.
Le Scotia se dirige au sud-est, en direction des eaux orientales de la mer de Weddell par un temps calme. |
| 7. | By 24 January, the wind had completely compressed the ice in the whole Weddell Sea against the land.
Le 24 janvier le vent avait repoussé vers la terre la glace de la mer de Weddell. |
| 8. | Shackleton set sail from London on his ship Endurance, bound for the Weddell Sea in August 1914.
Shackleton part de Londres sur son navire Endurance à destination de la mer de Weddell en août 1914. |
| 9. | On 19 January 1915 the expedition's ship, the Endurance, was beset in the Weddell Sea pack ice.
Le 19 janvier 1915, le navire de l'expédition, l'Endurance, se trouve pris dans la banquise de la mer de Weddell. |
| 10. | She left Grytviken on 5 December 1914 heading for the southern regions of the Weddell Sea.
Il repartait de Grytviken le 5 décembre 1914 pour son dernier voyage vers les confins sud de la mer de Weddell. |
